スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「scarlet」的杉肉的report

翻译:selphie
中校:姜花花

6月下旬,《scarlet》在都内录音室收录完成。
本作品是2个短篇构成的集锦,您可以享受包括标题同名作《scarlet》和《一夜情》2部作品。
收录分为两天,两个作品分别进行的。

■收录第一天

第一天是标题同名作《scarlet》的收录。
中村先生、杉田先生和鸟海先生聚集在录音室里,一边开心的聊天一边等待收录的开始。
途中,制作人加入进来,和大家谈起了作品的世界观和角色相关的话题。
各位声优们开始就台词的意图和形象提出了质问,露出了面对正式录音式的认真表情。

收录开始前,制作人向各位声优们介绍了原作者斑目先生。
打过招呼后,就开始试录,一边演绎了几个场面,一边开始进行角色的设定。

在drama版的《scarlet》中,最大的课题就是如何表现出斑目先生作品中独特的世界观和个性丰富的角色,反复进行了几次试行错误(一种术语,试了之后错,错了再试,一直到对为止)。
和漫画不同,drama是仅靠声音来把角色的表情动作,甚至气氛传达给听众的,各位声优一边变换着声调和感情的幅度,演绎出几种不同的模式,一边调整着作品的基线。

扮演明生的中村先生,在作为台词延长部分的独白中,用充满感情的声线表现出了柔和的气氛。
扮演亮的杉田先生,则有部分提高了音调,在严肃的部分和搞笑的部分,分别用抑扬顿挫的声音进行了表演。
扮演山本的鸟海则获得了斑目先生“很帅”的肯定,顺势把表演进行下去。


故事是从意识朦胧的明生在公寓的浴室中的独白开始的。
明生伴随着叹息的声音微弱地回响着,虚幻缥缈,似乎马上就会消失。
在这样的独白背后,是亮哭得一塌糊涂的呜咽声。
陡然被这两位的演技吸引住了。

扮演明生的中村先生,其语调和说话的间隔时机,和明生的感觉完全一致。
以飘渺温柔的声调为基准,被亮折腾得团团转,却又无法丢下他不管……
将这种惴惴不安的感情细腻地表现出来了。
叹息与说话夹杂在一起的台词表达方式简直艳丽无比。
在试录时被指摘过的独白,这次也用连贯的世界观表现出来了,而且把独白和日常对话演绎得截然不同。
在收录的空档,中村先生表情认真地翻阅着原作漫画。
让角色和作品的形象渐渐饱满起来。

扮演亮的杉田先生,为了表现出这个非常困难的角色,被要求作出非常纤细的演绎。
要把时而严肃,时而搞笑,流露出各种各样表情的亮仅仅用声音的方式表现出来,杉田先生的演技值得注目。
前半部分比较多严肃的吸气声,而后半部分的听点则是渐渐犬化的亮。不管前后,杉田先生的演技都散发出绝妙的光辉。
还有,中村先生和杉田先生在收录的空档,两个人一边凑近台本,一边认真地商谈着关于台词和动作的话题。

扮演山本的鸟海先生,登场不多,但是作为明生和亮引导者,可听点十足。
即使在作品中作为衬托的山本,也请务必注意。


在收录中期,扮演多恵的平松小姐前来参加收录,并进行了试录。
据平松小姐说,因为比亮年纪还大,为了表现出成熟的感觉,结果口气就越来越严厉了。
以扣人心弦的演技演绎出的多惠,令工作人员都不禁直说“可,可怕”。
多恵登场之后,两个人的距离就渐渐拉大。

明生和亮隔着公寓门对话的场景,非常令人难受。
明生虽然想着亮,却隔着门对他斩钉截铁地说“回去”。
因为明生这样做而一边哭泣,一边仍依赖着他的亮。
眼泪一滴一滴滴下来,对明生所说的话语令人锥心刺骨。
这个场景令人不禁侧耳倾听两个人那扎扎实实的演技。

而且,收录连作品的细节都抓的很深。

制作人“中村君,这里的‘抱着头蹲下’请用气息来表现。”
中村先生“……蹲下……气息(思考状)……”

对于制作人的殷切希望,中村先生一边站在麦克风前面,一边说“不知道传达出来没有啊?”
声优真的太伟大了,让我听到了这么令人赞许的演技。

另外,杉田先生则把“一边颤抖一边哭泣”“抽抽搭搭地哭泣”等等,各种形式的“哭泣”用不同的方式表现出来。
注意到角色的动作呀呼吸之类的细节之处,就能享受到更深一层的快乐。

故事后半段,是原作的《scarred》这个短篇部分。
一定要听听渐渐犬化的亮。
还有,明生、亮和山本三个人的对话,让人顿时松弛下来。
就像跟踪狂一样,无论明生去哪里,都在后面尾随的亮太可爱了。
藏在电线杆后面,吓得不住颤抖地说着“生气了?生气了?”的亮,真是让人爱的受不了啊。
还有,到最后还是无法丢下这样的亮的明生。
虽然有各种各样的问题,但是仍然期待着两人的幸福。

在两人肌肤相亲的那个场景,出色地把不同场面演绎得清清楚楚。
时而苦闷的气氛,时而幸福的气氛,时而暴走的亮,不管什么场景,两个人都慎重而细致地将原作的感觉淋漓尽致地表演了出来。


在本篇结束之后的ending talk里面,中村先生、杉田先生和鸟海先生展开了海阔天空的快乐话题。
收录中的情形、角色相关等等,充满了只在这里才能听到的话题。

然后,在购入特典“中村先生、杉田先生的FT”中,面对说着“那么,我来主持吧”的杉田先生,中村先生点头回答“啊,这样?明白了。”
根据杉田自己的毛遂自荐,司会就由S田担当了。
途中,中村先生好几次吐槽说“请继续(进行)吧。”
这样做的时候,杉田先生就会鼓足干劲(?)说着“会做啦”然后继续进行主持。
两个人的谈话非常放松,不禁感叹真是让人享受的时光,热衷的话题以自由的方向随时转换,工作人员都被笑声包围了。
收录力求表现出斑目先生独特的作品氛围,认真严谨,精益求精,第一天的收录就这么顺利结束了。
在回去的时候,工作人员们说着“辛苦了”,两个人都带着爽朗的笑容,回应道“辛苦了!”。



~感谢铭启亲的指正~
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

Selphie和花花(這樣喊沒問題嗎?)

實在太棒了!!
一邊看staff的report,一邊覺得…這兩個人的角色根本就是現實中的杉田和中村嘛(喂!)

總覺得看完這report後愈來愈期待這張廣播劇了!!

不過Selphie會把interview都翻譯嗎?
我對那個也很有興趣…
若Selphie和花花有空的話,
可以考慮一下這個嗎?

拜託了~!

interview有别的亲翻译过了
我刚才去申请转载了
这就po上

真是太感谢翻泽了!

我唯一不满的是为何杉田一定要挂着一张严肃的脸
汗...
好不容易的婚照就这样,嗨
不过就因为这report,我更是期待这CD了!!

你没有看到因为鸟海前辈在场吗?
悠一灿烂的笑容被别人看去了
杉田君当然会很不开心啦~~~
于是他嫉妒的绷紧了脸……

又或者是
第一次在lp大人面前表演blcd
希望能表现到最好
因此太过紧张所以导致面瘫……

其实没我什么事啦,都是S的功劳>w<
……俺家某坏蛋说,S田那是因为腰疼,腰疼是不可以笑的XDD(我们就是U3XE妄想一计又怎样,横横~
怎么办,我的灵魂现在都还在天上飘着……快用悠一的新歌把我拉回来吧>口<

哦哦!!
两位说得都很有道理耶!XD
怎么我都不会妄想了么...

原来是在嫉妒小鸟呀~
好!我满意了!
杉杉组长还真是坦诚啊~ XDD
プロフィール

selphie

  • Author:selphie

  • selphie(声オタ&NICO厨)
    大本命:中村悠一(2007-)
    喜欢的声优:小野大輔・武内健・諏訪部順一
    元本命:三木眞一郎(2002-2007)
    シンガポール人ですから、中国語と英語だけ。
    すいません。
    msn: sbabyliu@msn.com
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
flash時計「桜」
リンク
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。