スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

三木日记翻译:急にスケジュールが

2007年1月11日,修改了一些翻译错误。引用我家木的话“不够,我还远远不够”


原文——>


日程突然……

日程突然空下来,朋友发短信给我约我去看《阿波罗·男孩》的戏剧。
入口旁边仅仅几十米处的旅馆,就是前辈主宰的剧团第一天公演的地方……
每次看见戏剧的宣传单,就因为和我的日程不合而遗憾,不得不放弃,结果就跟这次一样……
戏剧是关于乐团的故事。上次的音乐剧对俺来说……这次的音乐剧……
虽然这样想着,戏剧还不错。不,应该说还有正直微妙的地方。
第二幕俺已经成为普通观众观看乐队《阿波罗·男孩》的现场了。
成为真正的乐队太棒了(成员看来也许觉得这是理所当然的)
太棒了。不知不觉回去的时候买了张cd。
俺没有谈论音乐的立场,感想什么的,请饶了我吧。
结果没能去前辈的剧团观看戏剧。


看了《长寿的粘地》
我觉得是出演者非常有紧张感的戏剧。
过程中只有上了年纪的人,真的是这样。
为了表现出那样的紧张感,我觉得最开始是最大的障碍。不过,完全没问题。
觉得这是“剧团”才能演出来的戏剧。时间也像上年纪的人的生理一样流逝着。就那样,稍稍有点睡意……
之后,参加了饮酒会,渡过了非常宝贵的时间。
是说肉体的使用方法啦。【插花:啥肉体?】


回答虽然很明确。


看了《love30》
二人戏剧短篇集形式,三集。
好棒啊
令人吃惊的演员一堆一堆的……
流眼泪啦。
有很多时候,在俺还不明白为啥这里要笑的时候,周围的客人就笑起来,但是那里对我来说却是感伤的场景。
还有其他的作品也是。但是,嗯……
事后跟朋友说了那些,事情就干脆的解决了。


看了“单独表演”
是关于追溯时间的故事。
看的非常非常有兴致。
高潮的时候才开始说话。
很有趣,但是,我说不好。
那个女的真的非常喜欢舞台。
我觉得那个角色不管是生理上还是肉体上都很难啊。
非常好。


不愉快
到底为了什么而被拜托检查的啊。
结果,没有说过的事情被发表了,完全没有意义。
虽然我不用那个单词……


去工作的途中
最近,脑袋里梦中出现的风景以惊人的势头开始关联起来。
大致梦中登场的景色都是“这个景色在那个梦中出现的场所的附近”或者“这条路是那个梦中的那个场所开始坐电车会经过的地方……”最近四天所做的梦全部是这样的。


和声音外景拍摄同行
场所是“茂木环形椭圆跑道”。
椭圆跑道是近似椭圆的跑道。
收录“海岸深夜”的车的行驶声音等等。
俺也被说“说不定会录影”,而按照指示带了赛车的服装、谁知突然之间对我说“好,现在开拍”,我就穿着普通装、皮靴坐在保时捷上……
然后原本应该不会上跑道的,却突然开动了。
绕了三拳左右,坐在助手席上的,是超有名的人,大概是我第一次体验到坐车的时候穿靴子绕圈、而且是跑椭圆跑道吧。
而且跑道上面只有俺开的车!!
感想吗?太享受了!!真的好感动。
如果写有关这个的事情,那一开始写就没个限度了。
所以写当时其他的体验吧。
音响师在录音中戴着的耳机,俺获得许可也在耳朵上装上了。
吓了一跳。真的吃惊不小。
真的是“只有声音的世界”。
俺在录音室也听过别人手腕上手表的声音,在朋友的家里叨扰的时候也曾经说准过邻居家时钟的个数,但是完全跟那些不一样。
听到的是那前面,总之是那前面的前面的声音。
俺对从剧本浮现出来的声音的贫乏而感到愕然。
不够,俺还远远“不够”。


本季的电视连续剧很有趣
不~很充实。为什么有这么多年轻的优秀的女演员呢?


答案很明确。
只是,到那里的路程令人非常苦恼。
我这么认为。
但是真的错了。
说不定是装作不明白到那里的路程,然后逃避那样的自己。
结果实际上那个地方,岂止答案是什么,真的是什么都不明白。


作为主役演了超长影片。
主要角色的三个人正好是同世代的人,在现场也非常享受。
比预想的结束的早的多。


CD drama的收录。
以前一个人朗读的作品【插花:应该是不思议公房吧,星星眼~~~】
录音室里面有不少演员,当然和以前的光景刚好相反而产生了生疏感。
现场很享受。
我变得像俺了。


停电。
俺在麦克的前面。
“……停电啊 ,通信不良啊……”的台词正好说出口的瞬间,录音室一片漆。
刚好如台词所说的一样停电了。
瞬间俺想着“是哪个有勇气的人的恶作剧吗”什么的,看来好像是真的那个区域全部遭受了停电。连警车什么的都出动了,闹得沸沸扬扬的。
虽然说工作时间内,演员·职员平素的工作任何时候都要OK,但是录音室里面只有微弱的灯光照明。对面与平常不同的、紧张与兴奋混杂着的声音从录音室开着的门传进来。
“这样的经验真是难得啊……”什么的,我呆呆的这样想着。
而且是我正好说出台词的时候……

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

selphie

  • Author:selphie

  • selphie(声オタ&NICO厨)
    大本命:中村悠一(2007-)
    喜欢的声优:小野大輔・武内健・諏訪部順一
    元本命:三木眞一郎(2002-2007)
    シンガポール人ですから、中国語と英語だけ。
    すいません。
    msn: sbabyliu@msn.com
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
flash時計「桜」
リンク
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。